[Conversa indistinta, Sons de campainha]
Vamos lá, vocês gostam.
Não deixe que essa comida fique fria.
Tudo bem, estaremos ali.
[CONVERSAS ANIMADAS]
Gibbs mais velho: Você já conheceu
alguém que consertou tudo Para todos?
Você já conheceu alguém que
amava como se fosse o trabalho deles?
Mary Jo?
Quando meu pai está chegando aqui?
Depois do trabalho, baby.
Eu sabia que você estaria sentindo
falta dele, então veja o que fiz para você.
Mac e queijo?
Você conheceu Todos os meus amigos lá fora?
- Você conheceu Millie? - Sim, todos conhecemos Millie.
- Ela está no clube agora, certo? - O rebanho de Mary Jo.
- Isso mesmo. - [risos]
Mama Bird cuida
de nós, todos.
- Oh, onde você ... - Oh, obrigado.
Maria, agora eu não quero não ouça nada nas minhas costas.
Isso é muito ruim, eu já tenho Uma almofada especial para você.
Deixe -me pegar.
Você ainda precisa de uma babá neste domingo?
Somente se você quiser salvar minha vida.
Mary Jo?
Sente -se ao meu lado, sim?
Preciso de alguns conselhos sobre meu carro.
Randy: Mary Jo?
Mary Jo?
Lala quer que eu diga você a máquina de fax
está no Fritz novamente.
Ela tentou desconectá -lo?
Não sei. Está fazendo um ...
[IMITA O ZUMBIDO]
... tipo de barulho, Então é
como um, como um ... [rosnando]
Mary Jo, por que você escreveu que
estou treinando Nadia esta tarde?
Porque ela começa esta tarde, e eu
quero que você ajude a treiná -la.
Estamos recebendo uma nova secretária?
Sim, nós fomos curtidos por dois anos.
Wheeler finalmente saiu sua bunda e aprovou.
Gail, querida, salve esse tipo de
conversa, para sua viagem para casa.
Vera: Mary J?
Seus folhetos estão em todas as mesas.
Sim, e eu aprecio Isso, obrigado, mas ...
Você meio que mudou todas as palavras que escrevi.
Ei, o que aconteceu?
Nada, estou apenas batendo na cabeça.
Você está perdendo um dos seus anéis. Você perde isso?
Não, eu só não estou usando.
Vera: Uh, ok, então o jeito que eu
escrevi originalmente, certo, foi como:
"Venha para esta reunião e Strickland
vai te ensinar "um monte de
perfis Coisas que ela aprendeu entregando 12 infratores ".
Certo? Mas a maneira como você Tenha
aqui, é como: "Venha comer cupcakes".
Vera, garota, você quer pessoas para aparecer ou não?
Wheeler: Mary Jo?
Mary Jo, temos algum ...
Penhasco. Obrigado.
Você é intolerante à lactose.
Você precisa aceitar isso.
Você só precisa dizer a Shelly para parar
Fazendo lasanha no domingo.
- Eu sei. - Lala: Mary Jo?
Eu tentei apertar todos os botões.
Antes disso, soou Como um ganso moribundo.
Ele precisa redefinir.
Aqui, beba isso.
Sempre que te vejo perto de qualquer coisa
com botões, Parece que você vai morrer.
Devo conectá -lo novamente?
- Bem, não o faça fazer isso. - Courier: Mary Jo Hayes?
Você precisa que eu assine algo?
Você é Mary Jo Hayes?
Sim.
Você foi servido.
Gibbs mais velho: você sempre conheça alguém que consertou tudo
Para todos?
Você já conheceu alguém Quem amava como se fosse o trabalho deles?
Aquela pessoa ...
a pessoa que consertou tudo,
que amavam a todos,
quem amarrou sapatos e joelhos enfaixados ...
[SOLUÇANDO]
... quem alimentou bocas e lágrimas limpas ...
Quando ela foi derrubada ...
Nada no mundo estava certo.
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
Eu nem sabia que você era casado.
Quero dizer, eu-eu sabia que você era, eu apenas ...
Você nunca disse que ainda estava.
Está acabando há anos, você sabe disso.
Nós apenas nunca conseguimos ...
...oficial.
Eu nem tenho um advogado.
Por que você faria?
Você acha que sua irmã olha para mim?
Quero dizer, vou pagar a taxa dela ...
Ela não vai deixar você Pague -a, vamos lá.
Eu só quero assinar e ...
feito com.
Ela vai olhar para isso.
Sem problemas.
[BATENDO NA PORTA]
[EXALA]
[SNIFFLES]
[LIMPA A GARGANTA]
Oh. Ei. Uh...
Gibbs está procurando por você.
Um fuzileiro naval chamado e relatou sua esposa desaparecida.
Franks e Randy já são indo para a casa dele.
Obrigado, Gail.
[O MOTOR DESLIGA]
Franks: Ah.
Mestre sargento Dane.
Sim. Uh, eu não sabia Se eu ficasse
aqui ou saia procurando por ela.
Agente Franks.
Este é o agente Randolf.
Precisamos procurá -la.
Você pode nos dizer o que aconteceu?
Eu, uh ... fui trabalhar.
Chamado para verificar ela. Ela não pegou,
Então cheguei em casa para ver se ela estava bem.
[SUSPIROS]
Ela não está aqui. A bolsa está dentro, carros na garagem.
Poderia ser que ela foi dar um passeio?
Ela não daria um passeio. Ela é mais inteligente do que isso.
Minha esposa é Sarah Dane.
Ela esteve nas notícias.
Ela acabou de sair da prisão?
Semana passada.
Perdão, eu estive fora do loop.
Uh, ela era uma ...
- e um consultor de investimentos. - [motor desligado]
Ela, uh ... ela foi criativa com alguns dos clientes de seus clientes.
Alguns deles perderam tudo.
- Ela serviu seu tempo. - [portas de carro fechadas]
Ela saiu na semana passada.
As pessoas estavam ligando, assediando -a.
Hoje foi o primeiro dia Voltei ao trabalho.
Liguei para todos que consigo pensar.
Ninguém ouviu dela.
Sua esposa é Sarah Dane.
Você se importa se darmos uma olhada dentro?
Não.
Por que não fazemos uma carona ao redor do
quarteirão, veja se ela não acabou de sair Para algum ar?
♪ ♪
- [O cortador de grama começa à distância] - [Crows Cawing]
[TELEFONE TOCANDO]
[TELEFONE TOCANDO DENTRO]
[CONTINUA TOCANDO]
Olá?
Homem: Joshua Dane?
Quem é isso?
Você acha que pode fugir Com o que você fez,
mas você não pode.
[VENTO SOPRANDO ATRAVÉS DAS ÁRVORES]
Não vou deixar você se safar disso.
Você ouve o que eu disse?
Você vai pagar pelo que fez.
♪ ♪
Você vai pagar.
♪ ♪
Me siga. Por aqui.
Não seja tímido. [Risadas]
Você vai morar aqui.
Estou do outro lado do caminho.
Vá em frente. Defina suas coisas.
[SUSPIROS]
Gail.
Eu pensei que ela iria limpar isso
para você, mas às vezes Ela não tem o
tipo de iniciativa que espero por ela.
- Sim? - Gail, esta é Nadia.
- Nadia, Gail. - Oi.
Bem -vindo ao Nuthouse, querida.
- Ela disse isso para mim no meu primeiro dia. - Oh.
Ouça a mulher desaparecida Esta
manhã apareceu falecida em sua piscina.
NADIA: Alguém morreu hoje?
Como um assassinato como um assassinato?
Você entende O que fazemos aqui, não é?
Sim, senhora.
Nossa vítima era uma senhora de investimento.
Você pode ter ouvido falar dela. Sarah Dane.
Ela roubou dinheiro de seus clientes.
Isso significa tudo de seus clientes são suspeitos.
Essa é a lista de clientes?
Os que eu consegui até agora.
Nossos agentes vão querer para entrevistar todos eles.
Eles gravarão a sessão no
áudio e transcreveremos as fitas.
Dessa forma, todos na equipe pode ler as entrevistas.
Fazer sentido?
Sim, senhora.
Você sabe como usar um pedal do pé?
Mostre a ela como usar o pedal.
Nós vamos ter uma tonelada de entrevistas para digitar.
E agende -os para amanhã.
Mas mantenha a tarde aberta Para o marido de Sarah Dane.
Eles vão querer falar com ele
novamente, e não o queremos aqui ao
mesmo tempo que seus clientes fraudados.
- Entendi. - Essa é apenas uma lista parcial.
Tenho certeza de que vai haver mais.
Franks: Mary Jo!
Se você tiver perguntas, pergunte.
Mary Jo!
Ei, eu estava chamando por você.
O que você acha que estou fazendo aqui?
Clientes que dei a você para entrevistas ...
Essa era apenas uma lista parcial.
Sim, eu sei.
Aqui está o resto deles.
Eu quero falar com o marido de novo amanhã, mas ...
Mas não enquanto os clientes
fraudados estão aqui. Sim, eu sei.
Franks: Ok, de volta a isso.
O que nossa vítima estava fazendo?
O que a fez carrapato? O que a fez morta?
A imprensa a pintou como "Lady Dane".
Ela queria uma vida de luxo.
Ela estava disposta a roubar seu caminho para lá.
Tribunal a condenou a três anos.
Ela recebeu ordem de pagar
restituição, mas, naquela época, - a
maior parte do dinheiro se foi. - Em que ela gastou?
Viagens caras e investimentos arriscados, principalmente.
Os federais apreenderam o que podiam, no entanto.
Levou suas pinturas sofisticadas logo após as paredes.
E a casa?
Gibbs: foi dado ao Mestre sargento por seu tio.
Eles não podiam tocá -lo.
Ela nem chegou perto reembolsar o que ela devia.
A maioria de seus ex -clientes é fora dezenas de milhares ou mais.
Você empilha tudo, a teoria é uma dessas
pessoas que estavam fora de seus casos de
poupança de vida na casa, espera Para o marido
ir trabalhar, ataca Sarah Dane, afoga -a na piscina e sai.
Randy: Eu disse, senhor, eu estou
fazendo uma pergunta simples.
Eu sou ... [suspiros]
Estamos esperando no documento Doc Tango para confirmar a causa da morte.
Ele disse que as contusões no pescoço
dela podem ser mantidas debaixo d'água.
Que tal a ligação que veio Enquanto você estava em casa?
Randy: Sim, eu preciso que você acelere.
Desculpe. Eu sou ... eu disse "acelere"
.
Eu acho que ele está ligado com a companhia telefônica agora. Porque uma mulher está morta, é por isso!
Ok, sim.
Sim, F-Fine.
Tenha um ótimo dia também.
[GEMENDO]
Companhia telefônica vai nos pegar os registros o mais rápido possível.
Não é o que parecia, Rando.
[SUSPIROS]
Tudo bem, continuamos cavando
hoje, para entrevistas amanhã.
[TABELA DE TELEFONE]
[SUSPIROS]
- Dominguez. - Ei, é Strickland.
Mary Jo apenas me contou sobre seus papéis de divórcio em pânico.
Que diabos, cara?
Eu sei.
Bebe hoje à noite depois do trabalho?
Mm-hmm.
- [Vera gemidos] - [conversa alta]
O cara realmente
disse: "Você foi servido"
. - Lala: Não.
- Vera: mm-mm.
- Você pode acreditar nisso? - mm.
Sim, mas você realmente não pode Atire no mensageiro.
Lala: Não, mas ela não está atirando no mensageiro!
- [risos] - Ela está falando sobre o fato
de Marcus ter enviado um mensageiro em
vez de pegar o telefone e dizendo: "Ei,
esposa legal, eu gostaria de um divórcio. "
Que.
OK.
Você quer ouvir algo estranho?
Sim.
Eu costumava pensar que eu era Vou se casar com um cara chamado Marcus.
- Oh. [Risos] - Não, estou falando sério.
Olha, estou falando sério. Eu estou ... vamos lá!
[RINDO]
Tão sério. Tudo bem.
Então, na minha opinião, o nome
dele era Marcus e ele era um chef sujo.
Sim, bem, meu Marcus era uma bunda sabe tudo.
Nós nos conhecemos no ensino médio.
Para sempre tinha a mão na aula
deixando todo mundo louco. [Gemidos]
Mm.
Ele até pediu eu a
Sadie Hawkins. [Risadas]
Mary Jo: Você pode acreditar nisso?
Mas eu fui.
[RI SUAVEMENTE]
Ele descobriu que eu amava Ray Charles ...
... e ele fez tudo isso para,
um, "Chegou à estrada"
.
[Suspiros] aquele homem dançar. Sim, mas nós o odiamos, certo?
Não, não é assim.
Então o que aconteceu?
Nós apenas, hum ...
As coisas aconteceram.
Nós nos separamos.
Oh, vida panfrejando, cara.
Que mundo.
["Georgia no meu Mente "Por Ray Charles tocando]
Eu disse à minha irmã, sou Vou
deixar seus papéis para ela olhar, ok?
♪ Georgia ♪
- [abafado]: - Mary Jo?
♪ Georgia ♪
♪ o dia inteiro até ♪
♪ Apenas uma música doce velha ♪
♪ Mantém a Geórgia em minha mente ♪
♪ Georgia em minha mente ... ♪
NADIA [abafada]: O marido está aqui.
Mary Jo?
Mar-mary jo?
Uh ... o marido está aqui.
- Que marido? - Uh...
O marido da vítima.
Mestre sargento Dane.
Eu apenas o sentei ali.
Uh, não, ele não deveria vir até esta tarde.
Oh, bem, ele ligou e perguntou se ele pudesse chegar cedo.
E, você sabe, houve uma abertura
na programação do agente Franks.
Com licença. Senhor?
[SUSPIROS]
Uh, por que você não vem comigo?
Você pode sentar -se com as escadas com o agente especial responsável.
Sim, senhora.
Esse é o marido de Sarah Dane?
- Como vai você? Uh... - Kyle: Dane!
Sua esposa conseguiu o que estava vindo para ela!
Você me ouve, Dane?
Eu não tenho nada de causa dela!
- Dane, você me ouve?! - Gibbs: Sr. Fieldson. OK.
Espero que ela apodreça no inferno!
Gibbs: Ok, Sr. Fieldson.
OK.
Ela levou o futuro do meu filho!
Mestre sargento, comigo.
- O que você deixou isso acontecer? - Gibbs: Vamos lá.
Kyle: Filho de uma cadela! Ela pegou tudo!
Gibbs: Vamos! Vamos!
Kyle: Ela conseguiu o que merecia!
Fora!
♪ ♪
Mike, o que diabos aconteceu por aí?
Luta eclodiu.
Sim, eu consegui essa parte.
O que não entendo é por que o marido e as vítimas
de fraude de Sarah Dane estavam aqui ao mesmo tempo.
Agenda Snafu.
Mary Jo estragou tudo.
Eu a deixei contratar mais ajuda.
Então isso não deve acontecer.
Olha, acho que temos peixes maiores do que nos
preocupar com o que Mary Jo E suas meninas estão fazendo.
Bem, então você escolheu Um
momento interessante para um lanche.
Estou com fome, Cliff.
Onde está o sargento mestre agora?
Com Lala, sala de conferências.
E os meninos estão terminando com os clientes fraudados.
Respire. Tenha um iogurte.
Não posso. O laticínio e meu estômago.
Então você sabe quando vem Do outro lado da sua
mesa, estou trazendo um contador forense sobre isso.
O que?
Alguns dos Yahoos Ela arrastou ainda pensa - o dinheiro deles não se foi.
- [Scoffs]
Se foi.
Já foi julgado, verificado
duas vezes pelos tribunais.
Bem, estamos verificando triplo os verificadores duplos.
O que está acontecendo com sua barriga?
Depende de qual médico você pergunta.
Pense que eu sou intolerante à lactose.
E o outro acha que é apenas estresse.
Estresse?
O que está pesando sobre você?
Deslocando para um forense Contador que
não precisamos durante os cortes no orçamento.
O que está pesando sobre você?
Tudo bem.
Jason tirou o carro de Shelly na semana passada.
Ele não tem 12 anos?
Huh? Não, ele tem 15 anos.
Ele e seus amigos, Eles fizeram um passeio
de alegria, prenderam um pára -choque, e é
um milagre que eles não matassem alguém.
Inferno, isso não parece Jason.
Lembro -me de quando Tish usou para sentar para ele.
Ele era um garoto tão bom.
Sim. Bem, agora ele é uma ameaça.
Pergunte a Tish o que ela pensa sobre isso.
Sim, eu vou.
[GLANGS DE COLHER]
[SUSPIROS]
Olha ... hmm?
Meninos serão meninos, Cliff.
Tenho certeza que o seu filho Vou ficar bem.
[EXALA]
Você está bem, Mestre sargento?
Sim, senhora.
Realmente desculpe pelo que aconteceu lá fora.
Oh, eu estou, uh ... estou acostumado.
Tem sido minha vida, Nos últimos três anos.
Os clientes de sua esposa o culpam?
A maioria deles pensa que eu estava nisso.
Eu sou casado com ela, Então, como eu não poderia estar?
Eu teria que ser um idiota para não saber
O que ela estava fazendo, certo?
Eu não sabia.
De repente, ela tinha
milhões e você não percebeu?
Claro que fiz. Eu era nessas férias também.
Ela disse que estava indo bem no trabalho,
chegou cedo em A-A poucos bons investimentos.
Eu não tinha motivos para duvidar dela.
Por que você ficou com ela Depois que ela foi pega?
[EXALA]
Eu a amei.
Ela foi pego no dinheiro,
por querer esse tipo de
vida, e cometeu um grande erro.
Mas durante aqueles anos de distância, Ela mudou.
Ela não ...
Ela não se importava O que ela poderia comprar mais.
Ela ... nós ... nós tivemos um ao outro.
Se você pudesse tomar um Olhe para essas fotos.
Estes são os clientes fraudados de
Sarah que têm registros criminais.
Veja se você reconhece alguém,
vi -o ao redor do seu Bairro, talvez.
[SNIFFLES]
Ela-ela desejou poder compensar o que ela fez.
[SUSPIROS]
Ela teria devolvido tudo se ela pudesse.
[CONVERSAS MACIAS]
[PASSOS SE APROXIMANDO]
Nadia: Com licença. Mary Jo?
Você já pediu desculpas o suficiente, querida.
Eu não quero te incomodar, mas
agente Randolf e agente Gibbs
entregou isso a mim na saída da porta.
Uh, eles estavam saindo ir para forense.
Isso é ótimo. Basta defini -los.
[SUSPIROS]
Você disse o marido não deve entrar até mais tarde.
E eu ... eu-eu te ouvi, mas
acho que estava tão oprimido ...
Gail deveria estar checando depois de você, e eu
deveria ter sido Verificando depois de Gail, então ...
Buck para comigo.
Você pode obter essas fitas ...
Digitado enquanto eu
segurou o forte aqui.
Vá dar metade para Gail. Ela está em observação.
Eu-me sinto que você está chateado.
Você sabe o que?
Vá buscar Gail.
Vocês dois cobrem aqui.
Vou fazer as fitas.
Prossiga.
["GEORGIA EM MINHA MENTE" TOCANDO]
♪ Georgia ♪
♪ o dia inteiro até ♪
♪ Apenas uma música doce velha ♪
♪ Mantém a Geórgia em minha mente ♪
♪ Georgia em minha mente ♪
♪ Eu disse Georgia ♪
Não se preocupe. Te peguei.
- ♪ Georgia ... ♪ - Nadia: Mary Jo?
Com licença. Mary Jo?
♪ Uma música sua. ♪
M-mary jo?
Na verdade, eu esqueci onde está a observação.
Deixe -me mostrar a você.
Você conhece aquele cara da companhia telefônica Ainda não me chamou de volta?
- Com os registros dos dinamarqueses? - Sim.
- Você acha que eu sou muito legal? - O que você quer dizer?
Lala diz que tenho uma voz de
telefone que não "inspira urgência"
. Você quer que eu ligue para ele?
Não. [Suspiros]
Quando voltamos, Vou ligar para
ele de novo, mas desta vez eu vou ...
[Voz mais profunda]: Abaixe minha voz uma oitava.
- Bom plano. - Sim.
Obrigado.
Randy: Ei, Woody.
Esta é você está fazendo?
Oh, o contador forense?
Ela entrou aqui como Um Banshee no início desta manhã.
- O que é um banshee? - Que.
Ela apareceu com um Truckload de papéis, disse
que precisava "emprestar" minha mesa de laboratório.
E aqui estamos, oito horas
depois, totalmente violado.
O que você tem?
Roupas da vítima.
Amostra de água da piscina, raspas de
unhas e alguns outros itens da cena do crime.
Onde você quer que eu coloque?
Excelente pergunta.
Então eu vou pegar isso.
Desculpe, ele está atacando.
Tem sido um dia difícil para nós dois.
Você não precisa se desculpar com eles.
Eles a causaram.
Você sabe...
Ainda posso ouvir através dessas coisas.
[MIMICS]: Oh, eu ainda posso ouvir através dessas coisas.
Esther: E um banshee é um espírito celta que
sinaliza a morte de um membro da família chorando.
O pesadelo continua.
Randy: Uau. Muita coisa acontecendo aqui.
OK. Vamos ... deixar vocês para isso.
Vocês são agentes do NIS, certo?
Você não quer saber o que eu tenho?
Honestamente, a menos que seja realmente
importante, preferimos simplesmente sair.
Eu acho que o que ele queria dizer era que
achamos que você precisaria de mais tempo. Sim.
Bem, para o meu relatório oficial, sim.
Mas meu exame preliminar dos
documentos me levaram a uma tese bastante forte.
Sarah Dane roubou US $ 9,2
milhões em um período de sete
anos, supostamente gastou tudo.
- Certo. - mas com base em seus registros bancários,
extratos de cartão de crédito e transferências de
arame, não acredito que o padrão de gastos dela tenha
sido tão alto quanto o Os investigadores iniciais pensaram.
Então, você está dizendo que há Still Money por aí?
[Zomba] Sim. Uma quantidade considerável.
Randy: Quão considerável?
Se eu estiver certo, US $
5,1 milhões, dê ou leve.
Você pode encontrar?
Não é provável. Se ela é inteligente,
ela o prendeu em uma conta offshore.
E eu diria que ela é muito inteligente ...
Caso contrário, alguém já teria encontrado.
♪ ♪
[Gravação de fita]: Esta é a Leroy Gibbs,
entrevistando Kyle Fieldson para a investigação da Dane.
Sr. Fieldson, quando você Comece a trabalhar com
Sarah Dane como seu consultor de investimentos?
Oito anos atrás.
Eu queria descobrir uma maneira de
economizar para meu filho ir para a faculdade.
Eu nunca poderia me dar ao luxo de ir E eu queria que ele pudesse.
[REBOBES DE FITA]
Eu nunca poderia me dar ao luxo de ir E eu queria que ele pudesse.
Gibbs: Você já ligou os dinamarqueses para ameaçá -los?
Kyle: Não.
Lala: Você perdeu toda a sua aposentadoria?
Tudo o que trabalhei, toda a minha vida.
Eu deveria estar aposentado ...
... Passar desta vez com meus netos.
Eu tive que conseguir um emprego de limpeza.
Rivera: Finalmente fomos capazes Para comprar nossa casa dos sonhos.
Nós não sabíamos o que Sarah tinha feito até que era tarde demais.
Não podíamos pagar a hipoteca.
Perdemos a casa.
Você já fez chamadas ameaçadoras Para a casa de Sarah Dane?
Sargento Rivera: Quando eu percebi O que ela fez, eu liguei
para ela, disse algumas palavras de escolha, Mas isso foi anos atrás.
Randy: Quando foi a última vez Você teve contato com Sarah Dane?
Não sei. Uh...
Ela parou de atender minhas ligações.
Foi quando eu sabia que era inútil.
Esse era o dinheiro de sementes para minha empresa.
Eu nunca consegui um terço de volta.
Não era apenas uma
empresa, era o meu sonho.
Eu nunca vou recuperá -lo.
[SUSPIROS]
[RETROCEDENDO]
Kyle: Tudo que eu queria era Para
meu filho ir à escola, ter essa chance ...
Esposa de Marine: Minha mãe estava no hospital.
Não podíamos nem ajudar com suas contas ...
Senhora cansada: Foi o meu sonho.
Eu nunca vou recuperá -lo.
Cavalheiro mais velho: [Suspiros] Estou
esfregando pisos em vez de estar com meus netos ...
Marine: Eu tive que assistir Minha esposa chora até dormir.
[REBOBINA]
Senhora cansada: Foi o meu sonho. Eu nunca vou recuperá -lo ...
[SUSPIROS]
Ei...
- Franks diz para você falar comigo? - Não.
Olha, essas pessoas eram Incriturados, isso foi em mim.
- Isso não acontecerá novamente. - Não, hum ...
EU...
[LIMPA A GARGANTA]
Minha irmã acabou de ligar.
Ela olhou para seus papéis de divórcio.
Marcus está pedindo
pensão alimentícia,
metade da casa, metade de tudo.
Isso não pode estar certo.
Desculpe.
[SUSPIROS]
Com licença por um minuto, não é?
♪ ♪
[SUSPIROS]
Oi.
Todo o caminho aqui, Eu tentei entender isso.
Eu me trabalhei para te dar um pedaço da minha mente.
Mas exatamente como aquela porta abriu, me atingiu.
O mínimo que devemos um ao outro,
Depois de tudo, é o benefício da dúvida.
Então continue, explique -se.
Eu fiz isso porque estávamos Deixando arrastar -se.
Este foi o próximo passo.
Um de nós teve que aceitar.
Não estou falando sobre isso.
Oh, bem, quero dizer, de volta antes,
você disse que é mais fácil Se eu não te liguei.
Então eu não.
Estou falando sobre O que você está pedindo.
- Espere, o que você ... - Vindo para a casa?
A casa em que você se recusou a
ficar, a casa que você disse o assombrou.
Resistir.
Eu não pedi a casa. Não pedi nada.
Os papéis dizem que você é.
Bem, deve haver uma confusão com o advogado, égua.
Honesto.
Olha, eu ...
Eu fui com o primeiro que encontrei.
Eu não li os papéis antes que ele os enviasse.
Eu não pude ...
Todos esses anos, você deu muito, a última
coisa que eu tentaria fazer é tirar de você.
Vou ligar para o advogado, Ele consertou, ok?
- Obrigado. - Mare ...
Não estou chateado com os papéis.
Eu simplesmente não quero esquecer.
Nós não vamos.
Nós não vamos. [SOBS]
- Não vamos, baby. - [gritos]
Oh, eu não quero esquecer.
[Huffs] Ok.
Obrigado novamente por fazer isso.
Eu tenho que ir.
[Ri suavemente] também te amo.
O que?
Você seguiu meu conselho. Sobre Eddie.
O que? Não.
Eu estava conversando com minha irmã.
Ela está me ajudando Com algo para Mary Jo.
Eles sabem que estamos aqui?
Doc Friedman disse que seria pronto em um minuto.
Bom.
Eu segui seu conselho.
Eu liguei para ele.
Foi bom.
Encerramento.
[PORTA ABRE]
Pule para, coelhos, recebi notícias para você.
Ela morreu de ataque cardíaco.
O que?
Sem jogo sujo, ninguém a afogou.
Ela teve uma enorme parada cardíaca.
Tem certeza?
Uh, sim, não dizemos coisas assim
por aqui, a menos que tenhamos certeza.
Danos significativos ao músculo
cardíaco, água mínima nos pulmões.
Você gostaria de ver fotos de seus órgãos?
Não.
E quanto ao hematoma?
Consistente com um único golpe na beira da piscina.
Não há feridas defensivas.
E Woody voltou com Zilch com suas coisas.
Então, análise especializada,
ela está andando, tem um ataque
cardíaco, caiu, bateu no lado e
cai sob a cobertura da piscina.
Causas tão naturais. Caixa fechada.
Essa é outra maneira de colocá -lo, sim.
Vou ligar para Franks, Informe o sargento mestre.
Doc Tango não está funcionando esta noite?
Não, ele decolou um pouco mais
cedo para ajudar Tish com suas caixas.
O que?
Você sabe Que ele é o tio de Tish, certo?
Sim.
Para que são as caixas?
Bem, eu não perguntei.
Deixe -me perguntar uma coisa, no entanto.
Cada vez que você está aqui, Você olha para mim como se eu fosse estranho.
Eu apenas te deixo
desconfortável, ou é o ... cadáveres?
[PRINTINA ZUMBINDO]
Franks: Você está brincando.
Como o que? Um maldito ataque cardíaco?
Vá tomar uma bebida, então. Caixa fechada.
Transcrições de as entrevistas que todos fizeram.
Arquivá -lo.
A vítima morreu de causas naturais.
Dominguez acabou de ligar do necrotério.
Você só vai limpar suas mãos e acabar com isso?
Lá algum motivo eu não deveria ser feito com isso?
Que tal isso?
Sim, é uma pausa difícil,
Você digitou tudo por nada.
Eu não dou a mínima Sobre digitá
-los, querida, essas são pessoas reais.
Eles tinham sonhos.
Agora, da conversa por aqui, estou
recebendo aquela Sarah Dane ainda pode ter
algum dinheiro lá fora Em algum lugar, está certo?
Você deve isso a essas pessoas Para procurar esse dinheiro.
Tenho que ir.
Não faça isso.
Tenho algum lugar para estar.
Não. Você está inventando algum lugar
para estar porque não quer lidar comigo.
Isso é o que você faz.
Olha, você quer saber?
Eu vou sentar em uma lavanderia algum tempo.
Então eu vou dormir algumas horas em um motel no dia 8.
Então eu vou acordar de manhã,
voltarei aqui E vou começar um novo
dia, iniciar um novo caso, E farei tudo de novo.
Você e Tish?
Sim, estou dando seu espaço para fazer as malas.
Eu deixei para ela meu anel porque ...
Ela gosta disso.
Você não quer me dizer o que aconteceu.
Você precisa de um lugar para lavar a roupa, Você pode ficar na minha casa.
Eu peguei a retirada.
Tenho que ir.
Ei.
Sinto muito por você, mas você
não é o único com problemas.
Todos nós temos nossas coisas que carregamos.
Essas pessoas ...
... eles têm suas coisas Eles estão carregando.
Então, sim ...
Você sai, você sai hoje à noite
e você faz Qualquer que seja a
roupa que você quiser, sente -se
lá se sentindo mal, mas amanhã
você vem aqui E você procura
esse dinheiro, porque esse é o trabalho.
Esse é o trabalho que você se inscreveu.
Para ajudar a tornar as pessoas inteiras, mesmo quando você não está.
["Bata na estrada Jack" Por Ray Charles tocando]
Morto de um ataque cardíaco, o caso fechou.
Mas vamos apenas limpar nossas mãos e acabar com isso?
Existe alguma razão Não deveríamos terminar com isso?
Vamos, Rando.
Algumas das pessoas que boas pessoas
perdidas ainda podem estar lá fora.
Devemos a eles respostas reais.
Woody ficou mais do que feliz em
enviar o forense arquivos do contador.
Pode ser algo que ela perdeu.
Vamos!
Este é o trabalho Nós nos inscrevemos, não é?
Tornando as pessoas inteiras Mesmo quando nossa vida fede?
Ele está dizendo que nossas vidas fedem?
Não sei.
Eu vou em frente e ligar O cara da companhia telefônica de volta.
♪ Não mais, não mais, não mais ♪
♪ Pegue a estrada, Jack ... ♪
Randy [voz mais profunda]: isso é Agente especial Bernard Randolf.
Runaround suficiente. Vou precisar de algumas respostas.
[Tosse, voz normal]: conversando Como se isso esteja machucando minha garganta.
Sim, um, obrigado.
Uh, obrigado por aceitar minha ligação, estou
chamando em nome de uma investigação que estamos
tendo, hum, sobre a morte de alguém, Sarah Dane ...
Agora, finalmente, estamos chegando a algum lugar.
♪ Bem, eu acho que se você disser isso ... ♪
Não, eu faria, eu não gostaria de ser transferido.
Eu quero falar com você.
Porque você é o supervisor.
Lala: você vê um padrão que estou perdendo?
Randy: Sim. Nis. Serviços de investigação naval.
Não, você vai Dê -me essa informação ou
eu vou te prender com obstrução da justiça.
Porque eu sou um agente federal.
♪ O que você disse? ♪
♪ Pegue a estrada, Jack ... ♪
Ok, obrigado.
A companhia telefônica fez minha oferta.
Você tem os registros?
Sim. O cara ameaçador Você conversou
que estava ligando de um telefone pagador.
- Como isso nos ajuda? - Randy: Não.
Mas o que nos ajuda é que havia
Uma ligação extrovertida naquela manhã,
Depois que o sargento mestre foi trabalhar.
- Sarah Dane chamou quem? - um agente de viagens.
Eu conversei com eles.
Ela estava procurando reservar Um ingresso de mão única para a Colômbia.
Disse que ligaria o pagamento, mas ela nunca fez.
Franks: Diga a você o que.
Correndo para a Colômbia Só parece uma boa ideia se você
tem um grande banco de gordura conta para manter sua empresa.
Mestre sargento Dane? Nis.
Precisa que você se abra.
[SUSPIROS]
O que aconteceu?
Você está errado. O que você é me dizer está errado.
Ela não, ela não me deixaria.
Ela não faria, ela não quebrar sua liberdade condicional.
Ela não estava escondendo dinheiro.
Nós sabemos que ela olhou para Reservando essa passagem de avião.
Ela mudou.
Ela não se importava O que ela poderia comprar mais.
Nós tínhamos um ao outro.
Ela já disse qualquer coisa sobre quaisquer
contas ou caixas de depósito de segurança?
[Tabela Slams] Ela não estava escondendo nenhum dinheiro!
[SUSPIROS]
Desculpe...
... Mas você tem seus fatos errados.
Todos eles.
Eu estava sentado aqui pensando, Ela não
saía pela piscina e tinha um ataque cardíaco.
Ela-ela não ...
Ela não gostou no quintal.
Ela nunca entrou no quintal.
Ela não gostou lá atrás.
Alguém veio aqui, atacou -a e a afogou em a piscina.
Eles devem ter chamado o
agente de viagens do nosso telefone.
Ela nunca entrou no quintal?
Não.
Não. Ela não gostou lá atrás,
porque eu não continuei assim.
Ela não tinha motivos para voltar lá.
♪ ♪
Mary Jo: Sarah Dane teve um motivo para estar no quintal.
Ela precisava conectar esse
dinheiro para comprar seu ingresso.
A passagem dela para a vida Ela sempre quis.
O marido dela queria acreditar Ela era alguém novo.
Mas ela era quem ela sempre foi ...
Ela era alguém que se escondeu Muito dinheiro que não era dela.
As pessoas de quem ela tirou será
capaz de conseguir alguns de volta agora.
♪ ♪
Talvez eles não possam recuperar
o sonho exato que tinham antes.
Mas talvez eles sejam capazes para viver de alguma outra maneira.
Uma nova maneira ...
Talvez agora eles se sintam um
pouco mais próximos do todo.
De qualquer forma, o caso fechado.
Vocês fizeram o bem.
Oh, eu não fiz nada Mas estrague a programação.
Sim, bem, então está tudo a partir daqui.
- Certo, Gail? - Bom ponto. [Risadas]
Ainda não vou desistir de vocês dois.
- Você conseguiu isso. - Eu sei, você está certo.
Desculpe. Sim. Amanhã é um novo dia.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Ainda bem que te peguei.
Minha irmã disse que isso está pronto para ir.
Eu agradeço.
Vamos lá, eu vou te dar para fora.
Ei, você sabe, aqueles contabilidade Os arquivos não nos deram nada.
Mas aquela coisa que você puxou Com a companhia telefônica - quebrou o estojo abrindo.
- Ah. Obrigado, cara.
Mas não posso receber todo o crédito.
Aquele discurso que Franks deu Sobre nossas vidas fedorentas,
acenderam um fogo debaixo de mim. Sim, foi um bom discurso.
[GRUNHIDOS]
Você vai à reunião de Vera na sexta -feira?
Sim, todo mundo está indo, diz Vai haver cupcakes.
[RISADAS]
["Georgia em minha mente" Por Ray Charles tocando]
Gibb mais velho: Você já conheceu
alguém que amava como era o trabalho dela ...
... mesmo quando ela sentiu Gosta de sair?
♪ Georgia ... ♪
Você já conheceu alguém que consertou tudo para todos ...
... mesmo quando ela estava em pedaços?
♪ o dia inteiro até ... ♪
Eu só não quero esquecê -la.
Nós não vamos.
Eu prometo a você, não vamos.
♪ Mantém a Geórgia em minha mente ♪
Ei. Olhe aqui.
♪ em minha mente ... ♪
Venha aqui, baby.
♪ Eu disse: "Geórgia ..." ♪
Tudo bem, olhe.
Escreva o nome dela.
Na parede.
♪ Uma música sua ... ♪
Certo?
♪ Uma música de você ♪
♪ Vem tão doce e claro ♪
♪ como luar através dos pinheiros ♪
♪ Outros braços se estendem para mim ♪
♪ Outros olhos sorriem ♪
♪ ternamente ... ♪
♪ Ainda nos sonhos pacíficos Eu vejo ... ♪
Gibbs mais velho: Você já conheceu alguém
que amarrou sapatos e joelhos enfaixados ...
... mesmo quando Ela foi derrubada?
Alguém que alimentou bocas e as lágrimas limpas
mesmo quando nada no mundo dela estava certo?
♪ Oh, Geórgia ... ♪
♪ Sem paz, encontro ... ♪
Tive a sorte de conhecer
alguém assim uma vez.
♪ Apenas uma música doce velha ... ♪
Alguém que era mãe ...
♪ mantém a Geórgia em ... ♪
... para todos que ela conheceu.
- ♪ Georgia em minha mente. ♪ - [suspiros]